आपके वेब पृष्ठों पर अनुवादित सामग्री जोड़ने में लाभ और चुनौतियां
आपकी वेबसाइट पर आने वाले सभी लोग एक ही भाषा बोलेंगे नहीं। व्यापक दर्शकों के साथ जुड़ने के लिए साइट के लिए, इसे एक से अधिक भाषाओं में अनुवाद शामिल करने की आवश्यकता हो सकती है। आपकी वेबसाइट पर कई भाषाओं में सामग्री को ट्रांसलेशन करना एक चुनौतीपूर्ण प्रक्रिया हो सकती है, खासकर यदि आपके पास आपके संगठन में कर्मचारी नहीं हैं उन भाषाओं में धाराप्रवाह हैं जिन्हें आप शामिल करना चाहते हैं।
इसके बावजूद चुनौतियां, यह अनुवाद प्रयास अक्सर इसके लायक है, और आज कुछ विकल्प उपलब्ध हैं जो अतीत की तुलना में आपकी वेबसाइट पर अतिरिक्त भाषाओं को जोड़ना अधिक आसान बना सकते हैं (विशेष रूप से यदि आप इसे फिर से डिजाइन प्रक्रिया के दौरान कर रहे हैं)। आइए आज आपके लिए उपलब्ध विकल्पों में से कुछ को देखें।
गूगल अनुवाद
Google अनुवाद Google द्वारा प्रदान की जाने वाली कोई लागत वाली सेवा नहीं है। यह आपकी वेबसाइट पर एकाधिक भाषा समर्थन जोड़ने का सबसे आसान और अधिक आम तरीका है।
अपनी साइट पर Google अनुवाद जोड़ने के लिए आप बस एक खाते के लिए साइन अप करें और फिर HTML पर कोड का एक छोटा सा चिप पेस्ट करें। यह सेवा आपको अपनी वेबसाइट पर उपलब्ध विभिन्न भाषाओं का चयन करने की अनुमति देती है, और उनमें से 9 0 से अधिक समर्थित भाषाओं में से चुनने के लिए उनकी एक विस्तृत सूची है।
Google अनुवाद का उपयोग करने के लाभ एक साइट पर जोड़ने के लिए आवश्यक सरल कदम हैं, यह लागत प्रभावी (मुफ़्त) है, और सामग्री के विभिन्न संस्करणों पर काम करने के लिए अलग-अलग अनुवादकों को भुगतान करने की आवश्यकता के बिना आप कई भाषाओं का उपयोग कर सकते हैं।
Google अनुवाद का नकारात्मक पक्ष यह है कि अनुवाद की सटीकता हमेशा महान नहीं होती है। चूंकि यह एक स्वचालित समाधान है (मानव अनुवादक के विपरीत), यह हमेशा आप जो कहने की कोशिश कर रहे हैं उसके संदर्भ को समझ नहीं पाते हैं। कभी-कभी, जो अनुवाद प्रदान करते हैं वे उस संदर्भ में गलत हैं जो आप उनका उपयोग कर रहे हैं। Google अनुवाद उन साइटों के लिए भी प्रभावी होगा जो बहुत विशिष्ट या तकनीकी सामग्री (स्वास्थ्य, प्रौद्योगिकी, आदि) से भरे हुए हैं।
अंत में, Google अनुवाद कई साइटों के लिए एक शानदार विकल्प है, लेकिन यह सभी मामलों में काम नहीं करेगा।
भाषा लैंडिंग पेजेस
यदि, एक कारण या किसी अन्य कारण के लिए, आप Google अनुवाद समाधान का उपयोग नहीं कर सकते हैं, तो आप किसी के लिए मैन्युअल अनुवाद करने और प्रत्येक भाषा के लिए एक लैंडिंग पृष्ठ बनाने के लिए भर्ती करना चाहते हैं, जिसे आप समर्थन देना चाहते हैं।
व्यक्तिगत लैंडिंग पृष्ठों के साथ, आपके पास केवल आपकी संपूर्ण साइट के बजाय सामग्री का एक पृष्ठ अनुवादित होगा। यह व्यक्तिगत भाषा पृष्ठ, जिसे सभी उपकरणों के लिए अनुकूलित किया जाना चाहिए, में आपकी कंपनी, सेवाओं या उत्पादों के बारे में बुनियादी जानकारी हो सकती है, साथ ही साथ संपर्क विवरण जो आगंतुकों को अधिक जानने के लिए उपयोग करना चाहिए या उनके प्रश्नों का उत्तर देने वाले किसी व्यक्ति द्वारा उनके प्रश्नों का उत्तर दिया जा सकता है। यदि आपके पास उस भाषा में बोलने वाले कर्मचारियों पर कोई व्यक्ति नहीं है, तो यह उन प्रश्नों के लिए एक साधारण संपर्क फ़ॉर्म हो सकता है, जिन्हें आप अनुवादक के साथ काम करके या Google अनुवाद जैसी सेवा का उपयोग करके उस भूमिका को भरने के लिए जवाब दे सकते हैं।
अलग भाषा साइट
अपनी पूरी साइट का अनुवाद करना आपके ग्राहकों के लिए एक अच्छा समाधान है क्योंकि यह उन्हें आपकी पसंदीदा सामग्री में आपकी सभी सामग्री तक पहुंच प्रदान करता है। हालांकि, यह तैनाती और बनाए रखने के लिए सबसे अधिक गहन और महंगा विकल्प है। याद रखें, नए भाषा संस्करण के साथ "लाइव रहने" के बाद अनुवाद की लागत बंद नहीं होती है। साइट संस्करणों को सिंक में रखने के लिए नए पेज, ब्लॉग पोस्ट, प्रेस विज्ञप्ति इत्यादि सहित साइट पर जोड़े गए सामग्री का हर नया टुकड़ा भी अनुवादित करने की आवश्यकता होगी।
इस विकल्प का मूल रूप से अर्थ है कि आगे बढ़ने के लिए आपके पास साइट के कई संस्करण हैं। इस पूरी तरह से अनुवादित विकल्प के रूप में महान, आपको इन पूर्ण अनुवादों को बनाए रखने के लिए, अनुवाद लागत और अद्यतन प्रयास दोनों शब्दों में अतिरिक्त लागत से अवगत होना चाहिए।
सीएमएस विकल्प
साइटें जो एक सीएमएस (कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम) का उपयोग करती हैं, प्लग-इन और मॉड्यूल का लाभ लेने में सक्षम हो सकती हैं जो उन साइटों में अनुवादित सामग्री ला सकती हैं। चूंकि सीएमएस में सभी सामग्री डेटाबेस से आती है, इसलिए गतिशील तरीके हैं कि इस सामग्री का स्वचालित रूप से अनुवाद किया जा सकता है, लेकिन इस बात से अवगत रहें कि इनमें से कई समाधान या तो Google अनुवाद का उपयोग करते हैं या इस तथ्य में Google अनुवाद के समान हैं कि वे सही नहीं हैं अनुवाद। यदि आप गतिशील अनुवाद सुविधा का उपयोग करने जा रहे हैं, तो यह सुनिश्चित करने के लिए उत्पन्न होने वाली सामग्री की समीक्षा करने के लिए अनुवादक को किराए पर लेना उचित हो सकता है कि यह सटीक और प्रयोग योग्य है।
संक्षेप में
आपकी साइट पर अनुवादित सामग्री जोड़ना उन ग्राहकों के लिए बहुत सकारात्मक लाभ हो सकता है जो साइट पर लिखी गई प्राथमिक भाषा नहीं बोलते हैं। सुपर-आसान Google अनुवाद से एक पूर्ण अनुवादित साइट के भारी लिफ्ट में कौन सा विकल्प तय करना है, यह तय करना है इस उपयोगी सुविधा को अपने वेब पृष्ठों में जोड़ने में पहला कदम।
जेरेमी गिरार्ड द्वारा 1/12/17 को संपादित किया गया